Transgender woman attends Wellesley, first in school’s 147-year history